Você talvez já tenha tido a dúvida de quando se usa just e quando se usa only em inglês, já que as duas palavras são traduzidas da mesma forma. Veja então quando se usa cada uma delas.

A palavra just pode ser usada com o sentido de ‘exatamente’, ‘bem isso mesmo’, ‘isto mesmo’. Veja o uso dela com este sentido abaixo:

  • It’s just what I need. [É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.]
  • Water is just what I want. [Água é exatamente o que eu quero. | Água é bem isso mesmo que eu quero. | Água é isto mesmo o que eu quero.]

Se você usar a palavra ‘only’ no lugar do just, o sentido será de ‘somente isto’:

  • It’s only what I need. [É só isto o que preciso.]
  • I drink only water. [Eu bebo só água.]

Just é também usado para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela nem precisa ser traduzida ou você precisará usar de outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime à ideia em inglês:

  • It’s just not right. [Não está nada certo.]
  • The party was just perfect. [A festa foi simplesmente perfeita.]
  • Just be quiet, will you? [Vê se fica quieto, tá bom?]
  • That’s going to be just a nightmare. [Isto vai ser um tremendo pesadelo.]

E o just também pode expressar a ideia de acabar de fazer uma ação:

  • I’ve just talked to her. [Acabei de falar com ela.]
  • We’ve just met John. [Acabamos de nos encontrar com o John.]
  • I’ve just gotten home. [Acabei de chegar em casa.]
  • I’ve just gotten up. [Acabei de sair da cama.]

Neste caso usamos o just junto com o Present Perfect para expressar a ideia de uma ação que acabou de acontecer naquele exato momento. Sempre que você for dizer ‘acabei de fazer algo’ em inglês você dirá ‘I’ve just done something’. No inglês americano esta mesma ideia pode ser expressa informalmente usando o ‘just’ com o Past Simple mesmo.

Veja também Significado de Algumas Gírias em Inglês

Anúncios

Comentários em: "Diferença Entre Just e Only" (1)

  1. guilhermetissot disse:

    muito legal teu blog! =D

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: